The deceased who still bear grudges
are said to turn into Onibi and appear on Onibi Island.
The medical interns from Fudō Hospital who came to this island for training
are mysteriously being killed, one by one.
Beyond that door is...
the onibi's gateway.
The Crape Myrtle room.
Hajime saw the eerie outline of someone dressed up as a hospital patient
who was hanging Morimura's corpse.
Hey, what?
Although...
What's with all the ruckus?
The door was opened
after just three minutes yet the room was empty.
And the following morning...
Morimura's body was discovered right outside the Crape Myrtle room.
Morimura Keiichi
Medical Intern
How did a corpse disappear from the Crape Myrtle room which was completely locked?
This sound, what's making it?
The trash can has changed places.
The trash can in that room was originally left next to the desk.
Though why did the trash can's position change?
And then the second murder.
How?
It mysteriously started snowing sand when the typhoon passed by this island.
It's sand!
We followed foot steps which led to a chapel, on the east side of the training institute.
On the highest beam of that chapel...
Shiina Makio
Medical Intern
I wonder who will be spirited away next.
Ebisawa has come to this island with a grudge.
Ebisawa Kuniaki?
Last time I checked, he was still unconscious,
Ebisawa Kuniaki
he's a long-term patient at our very own Fudō Hospital.
'Unknown Flaw'
I was thinking that we could bring him down somehow if we had a ladder.
Well you see, the ladder went missing.
On the night of the test,
I saw the outline of someone carrying a ladder from the window.
And did you find out?
Who was carrying it?
I have my reasons.
Something really doesn't add up.
Someone used the legend of Onibi Island
to murder Morimura and Shiina.
It was someone who participated in this training camp.
Watch me piece this puzzle together without fail.
In the name of my grandfather,
the great detective!
Conclusion to the Onibi Island Murder Case
Ah, Katou, are you alright?
Katou Kentaro
Medical Intern
Huh?
I...
Shintani Yuri
In charge of part-time staff
Geez, doing something reckless like that.
You obviously can't go back by swimming in the ocean.
Oh.
Kindaichi was the one who saved you from drowning.
I'm sorry for losing the plot.
I'm alright now.
So, what's happening?
The onibi didn't cause the deaths
of Shiina or Morimura.
This is a murder case where ingenious tricks were used.
And the culprit for this string of murder incidents is...
here among us.
Kawasaki Youzou
Camp Lecturer and Doctor
Wait a minute.
You saw footprints which headed towards the chapel from the training institute, right?
Wouldn't they belong to the culprit?
Who was it?
Who went to the chapel?!
I did.
Why did you go to the chapel?
I was walking around.
You're obviously lying.
Didn't you do that to Shiina?
Wait a minute.
Mr Tsukahara, did you go out for a walk
before or after it was 'snowing sand'?
Tsukahara Denzou
Manager of the Training Institute
It was after that, if I remember correctly.
So it is like that?
Those footsteps have nothing to do with this case in the first place.
Shiraishi Miho
Medical Intern
What do you mean?
If the culprit killed Shiina before it was snowing sand,
the footsteps towards the chapel
would have completely disappeared due to the depth of the fallen sand.
As I recall, the last time we all saw Shiina was...
I'm feeling a bit sick, I'm going to take a lie down in my room.
...at eleven o'clock on the dot.
Yeah.
It started snowing sand around 11.30am.
I think that the incident with Shiina happened during those thirty minutes.
I see.
But if this crime did happen before the sand fell,
there's now a time frame
which is an important clue that could lead us to the culprit.
So everyone, what were you doing around that time?
I was talking about the hospital's future
with these three since Morimura had passed away.
Kawashima Yutaka
Medical Intern
And what were you guys doing?
We were all in Hajime's room.
And you?
At that exact time, I...
was on the phone with someone at the harbor on the mainland,
asking whether they could send out a special shuttle ship.
What about you?
I was tending to the rear garden.
Is there someone else who can back you up on that?
I was there by myself.
Don't tell me... that you killed Shiina?
Of course not.
I have to prepare dinner, so...
Hey!
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
The Young Kindaichi's New Case Files
Kindaichi, why didn't you press for an answer from Miss Shintani?
Because there are problems which I still haven't solved.
Problems?
It's the outline of the person who Shiraishi saw carrying the ladder.
And the ladder still hasn't been found.
The ladder thing again?
Even if the culprit used the ladder to hang Shiina,
there shouldn't have been a reason to hide the ladder and not return it.
Well...
To begin with, I wonder why the ladder had to disappear?
Oh man, I have no idea!
Anyway Kindaichi,
is it okay to leave things as they are with you and Miyuki?
Huh?
Even after you went to the trouble of coming prepared with your battle boxers.
But since all of this has happened,
I don't know what to say.
Can you hear me Hajime?
It's Miyuki, I'm hanging up.
Oh, okay.
Just a second.
Huh?
What the-
What's with those flashy boxers?
How did you know?
I'm peeping through the keyhole.
The keyhole?
Oh.
You're peeping, pervert!
I like that about you.
Huh?
You know,
that time when we found Shiina's body.
That's insane!
But we can't just leave him hanging there, right?
Hajime!
And that time with Katou too.
You're a doctor, right?
Why are you being so reckless with your life?
I like that side of you.
Really?
If only this door could open.
Ah, ah, well then,
why don't you come over?
Huh?
Just kidding!
Can I?
Wait just a minute.
Ew, this is bad.
You're right, it's a bad idea.
No, it's not.
That's not what I meant.
Come over... here.
Okay, I'll be there.
Welcome!
Hey, I have a favor to ask!
What is it?
Can you let me sleep in your room, just for tonight.
Huh, why?
Morimura and Shiina have been killed.
Catch my drift?
You'll be fine.
Besides, right now I'm
about to get the greatest chance of my life!
I thought I could depend on you.
I won't ask for your help again.
Katou...
What's wrong Hajime?
My bad Miyuki, I'm going to Katou's room for a little while.
Huh!?
Make sure to lock your door, I'll be there in a flash if something happens.
You know, I can't stop thinking about it.
That time we looked through the keyhole...
That room felt like it was strange and distorted.
Yeah, it did look a bit distorted.
I've actually always been scared!
I never thought that Ebisawa would try to kill himself.
Speaking of which, did something happen between you guys and Ebisawa?
The reason why Ebisawa attempted suicide
was undoubtedly because of Shiina.
Huh?
Shiina originally got on really well with Ebisawa.
Ebisawa obviously wanted to die because
he was betrayed by his best friend, Shiina.
I actually want to become a novelist.
Huh?
Ah, don't tell anyone about this, okay?
I don't really want to be a doctor.
When they were off duty,
Shiina and him seemed to be writing a detective novel together.
But that damn Morimura didn't like that.
Shiina.
I have a little favor to ask you.
Wha-what?
Don't you think that Ebisawa has gotten a little full of himself lately?
Rea-really?
Huh?
Why are you talking back to me?
Ah, I wasn't.
Shiina.
It's our destiny to work together in this hospital.
Yeah, you're right.
Well then,
you understand...
what needs to be done, right?
Wants to be a novelist! (LMAO)
Why is someone who wants to become a novelist
continuing their residency?
TL Note: Residency is additional training which doctors must go through, the first year of residency is known as a internship.
Why... are you-
Why don't you just hurry up and quit being a doctor?
A little while after that,
Ebisawa unexpectedly tried to commit suicide by hanging himself.
Why did Shiina simply do what you told him to?
It's because of the hospital's caste.
TL Note: In this context, a caste is a hierarchical social system where rank, wealth, profession or/and bloodlines determine how 'powerful' a person is over other people in the same system.
The hospital's caste?
Our parents are all doctors.
At our hospital, the rank of one's parents decides the pecking order for their children.
Morimura's dad is the hospital's chairman, no one dares to oppose him.
My dad is the head of the surgery department while Kawashima's is the head of internal medicine.
Shiina's dad is just an ordinary surgeon while Ebisawa and Shiraishi's mothers are nurses.
Basically, we have a hierarchy to follow as their children.
In the same position as your parents, huh?
That must be hard for you in a lot of ways.
I really was in the wrong.
If Ebisawa ever wakes up,
I want to offer him a heartfelt apology.
And to you too, I'm really sorry for acting like such a jerk.
It didn't bother me at all.
Wait...
What's up?
Shiraishi said that she saw the outline of someone carrying a ladder on the night of the courage test, but...
Seriously?
She seemed bothered by it.
I have my reasons.
Maybe those reasons had something to do with the hospital's caste.
Shiraishi's mother is a nurse.
If the person carrying the ladder was related to someone higher up,
she probably had to keep quite about it.
Because if she said who, Shiraishi and her mother's careers at the hospital would both be jeopardized.
If that's how it is, the only people who have parent's in higher positions would be
Morimura, you and Kawashima.
Huh?
I suddenly feel really tired.
Wake up Hajime!
Hey!
Answer me Hajime!
Miyuki?
Huh?
I...
Thank goodness.
I got worried since it was morning and you still hadn't returned to your room.
Hajime?
What's wrong Hajime?
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
You didn't do it, right?
Leaving that aside, Shiraishi,
I now know the reason why you couldn't reveal who was carrying that ladder.
Huh?
It's because of the hospital's caste system, isn't it?
Kawashima was the one who was carrying it, right?
The only people with parents who outrank your mother are
Morimura, Katou and Kawashima.
Morimura had already died by the time of the courage test.
And if we eliminate Katou who participated in the test,
the person you saw must have been Kawashima.
You were the one who was carrying the ladder, yeah?
But I'm not the culprit!
Then why did you carry that ladder away for?
I had planned to give that scaredy-cat Shiina a fright since he wouldn't take part in the courage test.
Huh?
I swung a fake onibi outside Shiina's window.
Outside Shiina's window?
Why didn't you mention that earlier?
Well, then that murder happened
and I was afraid that you would suspect I did it.
Then what you saw through the keyhole was
the fake onibi that Kawashima was swinging?
No, it doesn't add up.
That's right, the onibi which you and Katou saw
was hovering outside the window of the Crape Myrtle room.
Kawashima, did you really swing it outside Shiina's window?
I'm not lying!
I even brought the ladder back once I had finished using it.
Please believe me!
Huh? Now hang on.
You really brought it back to where you found it?
Yeah.
Then why is the ladder missing?
I don't know anything about that!
Hey, believe me.
Oh, Hajime!
About Ebisawa Kuniaki's attempted suicide,
I found out something surprising.
About Miss Shintani?
Thank you, old man.
I was just on the phone with a detective who I asked to investigate something.
Miss Shintani,
apparently you're the little sister of Ebisawa Kuniaki's mother.
Why did you keep quite about that?
No way, so you took on this part-time job to take revenge for Ebisawa?
This is a misunderstanding.
Then why did you apply for this part-time job?
Don't tell me it was just a coincidence.
Couldn't you tell us what's really going on?
Otherwise, you'll become more and more suspicious.
Kuniaki
attempted suicide without leaving a suicide note, so I wanted to find out why he did it.
I heard from my older sister that the medical interns in his class were coming to this training camp.
He really dreamed of becoming a novelist...
Unknown Flaw
If I hadn't forced this career on him, he wouldn't have...
My sister thinks that she drove Kuniaki to attempt suicide.
Why did Kuniaki attempt to kill himself?
If I could find out why,
I thought those feelings of hers would subside.
I didn't kill anyone.
Please believe me!
Why should we?
I think Miss Shintani really is the culprit.
But during the courage test,
Shintani was always there with us.
So how could she kill Morimura?
You have a point.
Huh?
What's Miyuki doing?
Oh!
What?
Kindaichi, this is your chance!
The beach at summertime, the two of you, the memories you yearn for!
Saki, record this, record!
I'll go get the camera ASAP!
Why are you watching the sky fade into twilight, Miyuki?
Huh?
Well...
I was feeling sorry for Ebisawa.
I mean, becoming a doctor wouldn't have been easy.
And yet, he still kept chasing after his dream at the same time.
I don't have a dream which I would go that far for.
Do you have a dream like that, Hajime?
Of course!
What is it?
Just a second, I'm waiting for the cameraman right now.
What are you talking about?
I want you to tell me!
Well, I lost the chance to tell you last night.
Huh?
That's right, now I'm climbing up the stairs for the second time.
The second time?
What's all this about?
Well, this is my second chance to become a real ma-
Second?
That's it!
Huh, why are you agreeing to yourself?
My bad, Miyuki!
I need to verify something about this case!
Where are you going Hajime?
Whoa, whoa, whoa.
So they're playing tag on this romantic sandy beach?
That's so corny, Kindaichi.
Huh?
What?
Hey, wait, where are you going Kindaichi?
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
Miss Shintani!
When did you realize that the ladder had gone missing?
It was about 11AM yesterday.
So that's how it is?
Did you figure something out?
Yeah.
On the night of the courage test,
soon after he swung that fake onibi
Kawashima said that he returned the ladder back to its original position.
A while later, Miss Shintani noticed that the ladder was missing at 11AM,
so during that very long period of time,
someone else came by and took the ladder.
And then they hid it.
Then...
In other words,
it was the second time that the ladder had vanished!
As expected, the problem is why the ladder had to go missing.
Maybe there would've been a certain way to trace the culprit if they had left it there.
Trace?
For example?
Oh, it's Dr Kawasaki.
Dr Kawasaki!
I tried to take Shiina's body down by trial and error though...
it really is impossible without the ladder.
Well it is really high up.
But this is too cruel.
To think that they would go to the trouble of hanging him up so high.
They must have held a strong grudge agaisnt him.
Grudge?
It couldn't be...
Well...
Mr Tsukahara, the camp's manager...
Now that you mention it, he does seem to hold a grudge agaisnt all of the interns.
Even while a corpse is hanging there before your eyes?
And you call yourselves doctors?
Truth be told, Mr Tsukahara was a patient here when this place was still a sanatorium,
he's the only one still alive.
He's been living alone on this island while burdened with regret for outliving the many patients who died here.
It wouldn't surprise me if he resents doctors like us.
But then there's Miss Shintani too.
She still hasn't gotten revenge for Ebisawa's suicide attempt.
But the hospital's caste complicates things, Kawashima and Shiraishi might have killed Morimura and the others too.
I have no idea.
Why did the ladder have to be hidden?
Ouch!
Ow, ow, ow, ow, ow, ouch.
Are you okay Kindaichi?
It's just my stomach.
Didn't you overeat again last night?
No, I didn't really...
Oh.
So it's because of that?
Good grief.
We'll have to do another stomach examination when we get back.
No, give me a break.
Huh?
Where are you going Hajime?
Kindaichi!
If that was used as a trick during the first murder,
what were those strange sounds?
Strange sounds?
Oh yeah, we heard those weird 'surisuri' and 'godon' sounds coming from the room during the courage test.
It doesn't seem like anything here would make those particular sounds.
The bedrooms are all arranged the same way
and even have the same furniture.
Why was this trash can moved during the test of courage?
It can't be, I saw it with my own two eyes.
I'm peeping through the keyhole.
That room felt like it was distorted.
I swung a fake onibi outside Shiina's window.
They're arranged the same...
Bed
Desk
Sofa
Window
Fragrant Olive
Hallway
Storeroom
Bed
Desk
Sofa
Window
Crape Myrtle
Closet
That's it!
I've figured it out,
the trick behind Morimura's corpse vanishing from this locked room!
Huh?
What?
And there's only one person who could have executed this trick.
Who is it?
But no, it can't be.
I see!
So that's why the ladder vanished?
Though the ladder's still here!
Hajime?
Everything finally adds up.
We basically got the wrong idea.
No, we were made to get the wrong idea!
The wrong idea?
Wait...
Then that means....
'Unknown Flaw'
The next thing that the culprit will do is...
Crap, why now?
Yes?
Hey old man.
I need you to check something ASAP!
On the computer in Ebisawa's hospital room?
Why that?
Just hurry up and do it.
Got it.
Hajime, could you have-
Yeah.
The puzzle has been completely solved.
Don't do it.
It's pointless now.
So hand over that lighter.
Kindaichi, how do you explain this?
As you can see,
this is the culprit behind the string of incidents.
Kawasaki Youzou
Shintani Yuri
Katou Kentaro
Shiraishi Miho
Morimura Keiichi
Shiina Makio
Kawashima Yutaka
Tsukahara Denzou
Ebisawa Kuniaki
This is the culprit behind the string of incidents.
Isn't that right,
Shiina Makio?
Though he was hanged!
No, Shiina 'hanged' himself.
Am I right?
First, he carefully tied a rope around his body.
He then tied something onto the other side of the rope and hooked it on to the beam by throwing it.
He removed it from the rope after it came back down and then pulled the rope over,
so he could lift himself up with the beam.
Once he got to top, he tightened the rope around the beam,
put the rope around his neck to make it look like he was hanged
and hid the rest of the rope under his jacket.
You would've needed a lot of strength, but if you used a special nylon rope,
it would've been possible to lift yourself up and stay there like that.
By doing it like that, you could appear as a hanging corpse, all by yourself.
Geez, it was quite a daring trick.
The others having an alibi or not didn't matter,
because you came to this chapel yourself.
Ah, then the ladder went missing...
So that we wouldn't find out that he was alive.
If there was a ladder,
someone would have tried to bring you down, right?
If they did, they would have found out that you were still alive.
That's why you purposely took and hid the ladder somewhere after Kawashima had put it back.
When did you realize that he was the culprit?
It was that onibi.
At the time of the test, Kawashima,
you said that you used the ladder and swung a fake onibi outside Shiina's window, right?
Yeah.
But at the time,
myself and Katou saw that onibi hovering outside the Crape Myrtle room's window.
Basically, what we saw from the keyhole
wasn't actually the Crape Myrtle room
but rather next door,
it was Shiina's room.
So when we stepped into that room,
both the culprit and the body were still in Shiina's room?
That's right.
But seeing the other room from the keyhole...
Is that even possible?
Think about the structure of the building.
To begin with, the Crape Myrtle room and Shiina's room
The Crape Myrtle Room
The Fragrant Olive Room
were designed and arranged to resemble each other.
Plus, both rooms are connected via a door.
The Crape Myrtle Room
The Fragrant Olive Room
Shiina rearranged his furniture to make his room look exactly like the Crape Myrtle room.
If you peeked through both keyholes, the rooms would look like two peas in a pod.
The Crape Myrtle Room
The Fragrant Olive Room
When I peeked through the keyhole of the Crape Myrtle room, I saw Shiina's room instead.
Because you passed a certain something through the keyhole.
A certain something?
Yeah.
Though wouldn't you doctors be a lot more familiar with it than me?
Dr Kawasaki once showed me my stomach with it.
You mean...
Yep.
It was an endoscope.
You put it down my throat during that stomach examination.
Before the test of courage started,
you opened the Crape Myrtle room by using the spare key you found in the dining hall.
First off, you placed the end with the camera lens inside your door's keyhole
and then you stuck the other end to the keyhole of the Crape Myrtle room with adhesive tape.
Then you left the trash can under the door's keyhole.
Once you had set it up, you locked the door and returned the key to the dining room.
Crape Myrtle
And then you called Morimura to your room.
What did you want to talk about?
Just about-
Then you waited until it was midnight, when the courage test was supposed to happen.
And then in your room, you hanged Morimura who was asleep, in order to kill him.
The view we saw through the endoscope was your room,
because you had passed it through to the keyhole of the Crape Myrtle room's door.
Whoa!
Morimura is being hanged.
After you heard our screams,
you pulled the end with the camera lens through the keyhole...
and then cut off the viewing end of the endoscope which fell into the trash can.
So that was the strange sound that we heard?
After you thought that everyone was asleep,
you retrieved that piece from the trash can.
And at a certain moment in time, you placed Morimura's body under that room.
Then... he killed Katou too?
Yeah, that was simple.
He came back at night
and probably filled the room with some sort of anesthetic gas.
And once me and Katou were asleep...
Why did you do it?
I'm atoning for what I did to Ebisawa.
Atoning?
What did you do to Kuniaki?
Miss Shintani is the little sister of Ebisawa's mother.
What?
I'm sorry!
Please forgive me.
It's my fault that Ebisawa...
We were best friends.
He could only talk to me about how he really wanted to become a novelist.
So he asked me to help him write a detective novel, a bit like Ellery Queen.
when we were off duty, we would come up with tricks to use.
Then he would write them into a story.
Let's get our detective novel published when it's done.
Then it could be adapted into a TV series or something,
even into a film!
But then I betrayed him.
So you understand
what needs to be done, right?
Why don't you just hurry up and quit being a doctor.
Wants to be a novelist! (LMAO)
If I stood up to Morimura,
me and my dad would lose our jobs at the hospital.
That's why I had to do what he said.
I must be the world's biggest coward!
That's enough...
It's not, there's more to say.
I also stole Ebisawa's suicide note.
Huh?
When Ebisawa attempted suicide,
I came to see it for myself.
Go get a stretcher ready.
Okay.
Ebisawa!
Check his condition.
Hey!
I was worried that my name was mentioned in his suicide note,
so I secretly took it during the chaos.
But when I read his note...
Mom, I'm really sorry.
I was a weak person.
You haven't done anything wrong.
He hadn't wrote anything about me, Morimura or Katou bullying him in his suicide note.
All he did was apologize to his mother.
But at the end...
I have a favor to ask you Mom.
There's a medical intern by the name of Shiina Makio, he's a close friend.
Writing a novel with him was my only purpose in life.
So please get Shiina to continue writing our novel.
From Kuniaki.
I thought that I didn't deserve to live.
But even if I killed myself,
I couldn't stand the thought of Morimura and Katou living on unaffected.
So I thought that I'd kill them first.
Even so,
you even planned to make yourself look like a corpse...
It was easy to kill them.
But it would trouble Ebisawa's family if they found out my motive for killing them.
No, that's not true.
You did all of this because it was written in the novel you and Ebisawa were writing.
The novel?
I asked a detective I know to email me the story from the computer in Ebisawa's hospital room.
This is the detective novel that Ebisawa and Shiina were writing together.
The story is just like this current case.
Huh?
Why would you do this?
He did it to let Ebisawa know when he eventually wakes up,
that the culprit for this string of murders was you, Shiina.
I see.
If Ebisawa hears about this case, he should realize it was Shiina.
The only person who would know the trick from their unfinished novel is Shiina, his best friend.
Right, basically, only Ebisawa will work out that
Shiina was the one who killed Morimura and Katou.
But thanks to that novel,
we made it in time before this ended with you killing yourself.
Huh?
This novel ends
with the culprit burning himself to death.
"The sun has set" and you're "waiting for night to come", right?
I only wanted Ebisawa to know.
Since I thought that this would be enough to atone for betraying him.
I can't believe you guys.
You came this far and became a doctor,
so how could you take peoples lives away like this?
Why did you spend all that time to become a doctor for?
They didn't have a good reason to.
They only knew that they had to become doctors.
They've been brought up with that mindset.
Even if they wanted to do something else,
they had to meet their parent's expectations.
Listen up,
I want to tell you all just one thing.
The most inexcusable crime in the world
is robbing someone of their life.
So if we flip the coin,
wouldn't saving someone's life
be the most priceless deed in the world?
Saving peoples lives is your job.
So take pride in knowing that.
I feel sorry for that really old manager, Tsukahara.
Huh?
He grumbled that he has no relatives and that if he loses this training institute,
he would have nowhere to go.
So that's why...
he made up the story about the onibi?
What do you mean by "made it up"?
If there was a ghost story about onibi's on this island,
this training institute would be a tough sell.
That way, he could probably live out his life on this island.
Oh yeah, there's one other thing...
Dr Kawasaki asked me to send you guys his regards.
Although all of this shouldn't have happened,
they have learned one thing.
What's that?
The medical interns see things differently now.
This incident has personally taught them just how precious someone's life is.
They're now fully aware of what it means to be a doctor.
It seems like they've grown a lot.
That's good.
Wait up!
I'm looking forward to this!
Why did they choose these as souvenirs?
This is too bland.
A mackerel pike?
A marbled rock-fish!
Oh, this is because your trip was so tragic, right?
It really was.
It's too bad that nothing happened between you and Miyuki in the end.
Shut it.
Ah, my summer is over.
What are you talking about Kindaichi?
Summer vacation has just begun.
We'll be busy from now on so...
prepare yourselves!
This sounds great!
Let's all stay overnight somewhere!
Staying overnight!
This is rare, you never believe in those occult-ish things.
Well you see-
So you've finally woken up to it!?
That's not how it is...
Then what is then Hajime!?
What do you mean?
Stop messing around.
Tell me what you meant.
You've got it all wrong, get off president!
I can't explain like this!
Completely timed and translated from Japanese into English by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible. Please terminate this subtitle file once this series has been licensed in your region.
The Young Kindaichi's Do-or-Die Spirit!
This drama is a work of fiction